Dos Caribes
que se Reconocen

Two Caribbeans
That Recognize Each Other

Costeñita [Champeta] es la primera champeta de Pedro Habano: bajo con swing, percusión afrocaribeña y un groove que no pide permiso. La canción cuenta el encuentro entre un puertorriqueño y una mujer de la costa colombiana, con la playa como escenario.

Costeñita [Champeta] is Pedro Habano's first champeta: swinging bass, Afro-Caribbean percussion, and a groove that doesn't ask permission. The song tells of the meeting between a Puerto Rican and a woman from the Colombian coast, with the beach as its stage.

La champeta nació en los barrios populares de Cartagena de Indias, alimentada por la cumbia, el soukous africano y el reggae antillano. Pedro, radicado entre Medellín y Miami, entra a ese territorio con una canción que habla de lo que dos costas del Caribe tienen en común. La segunda voz es de Valentina Velasquez.

Champeta was born in the working-class neighborhoods of Cartagena de Indias, fed by cumbia, African soukous and Antillean reggae. Pedro, based between Medellín and Miami, enters that territory with a song about what two Caribbean coasts share. The second voice is Valentina Velasquez.

La canción también tiene versión en vallenato: Costeñita [Vallenato Version], con la acordeonista Yennifer Quintero.

The song also has a vallenato version: Costeñita [Vallenato Version], featuring accordionist Yennifer Quintero.